Istruzioni coronavirus per gli abitanti di Palazzo Selam

Italiano

Attenzione!
Questo messaggio contiene importanti informazioni sulla nuova malattia dovuta al coronavirus.

Il nuovo coronavirus può̀ provocare febbre, tosse, difficoltà a respirare e polmonite. Gli effetti possono essere deboli o gravi. Solo in pochi casi può̀ provocare la morte, specialmente in persone già̀ malate soprattutto ai polmoni come con la tubercolosi. Il coronavirus passa da una persona all’altra attraverso le gocce di saliva e il respiro. Possiamo passare il coronavirus quando tossiamo, tocchiamo una persona o siamo molto vicini a qualcuno. Gli effetti del coronavirus arrivano da 2 a 14 giorni dopo il contagio.

Per non prendere e non diffondere il virus ci sono alcune regole importanti:
– compra o fatti prestare il termometro per misurare la temperatura del tuo corpo. Se la tua temperatura è più alta di 38.5 da più giorni e se non respiri bene e hai tosse, chiama il tuo medico o i numeri gratuiti 112 o 1500. Non andare al pronto soccorso.
– tossisci e starnutisci nel gomito o in un fazzoletto e butta subito il fazzoletto. Dopo lavati subito le mani con acqua e sapone per almeno un minuto.
– non soffiarti il naso nei vestiti.
– non starnutire o respirare in faccia alla gente
– non sputare in giro o per terra.
– lavati le mani con acqua e sapone prima di toccarti la bocca, il naso o gli occhi.
– lavati le mani con acqua e sapone spesso e ogni volta che torni a casa.
– stai sempre ad almeno un metro di distanza dalle altre persone anche quando fai la fila per il bagno per la doccia o al bar.
– stai a casa e spostati poco.
– puoi spostarti solo per motivi di lavoro e di salute o per le emergenze!
– le scuole sono tutte chiuse, ma spesso fanno lezione su internet: puoi seguire le lezioni sul telefono o sul computer, chiama la scuola per avere informazioni.
– non bere dallo stesso bicchiere o bottiglia di un’altra persona e non condividere le stesse posate che metti in bocca.
– se non hai mascherine ti puoi coprire la bocca e il naso anche con un foulard o altro che però devi lavare tutti i giorni.
– pulisci le superfici con disinfettanti a base di alcol
– non ci sono cerimonie nelle chiese, nelle moschee e nei luoghi di culto. Non puoi fare feste e incontri con più̀ persone nei luoghi pubblici.
– le farmacie e i negozi che vendono cibo sono aperti e hanno tutti i prodotti, ma possono entrare poche persone alla volta.

Le regole sono facili da seguire e servono a non diffondere la malattia! Rispettale per te e per chi ti sta intorno!
Per qualsiasi aiuto o necessità contatta i numeri dell’Associazione Cittadini del Mondo dalle 10.00 alle 16.00: Dottoressa Donatella D’Angelo : 33460854053899112893.


Inglese

Attention!
This message contains important information about illness caused by coronavirus.

The new coronavirus can cause high temperatures, coughing, difficulty in breathing and pneumonia. Its effects can be mild or serious. Only in a few cases does it cause death, usually in persons who already have health problems, especially lung problems such as those associated with tuberculosis.
The coronavirus is transmitted from one person to another by means of drops of saliva and breathing. We can pass on the virus when we cough or touch a perso, or if we are very near somebody. The effects of the coronavirus are felt from 2-14 days after being infected.

In order not to catch or pass on the virus it is important to follow these rules:

– buy or borrow a thermometer and measure the temperature of your body. If your temperature is higher than 38.5 for several days and if you have difficulty breathing and are coughing, call your doctor, or the free numbers 112 or 1500. Do not go to an emergency room.
– if you have to cough or sneeze do so in the angle of your elbow all in a paper handkerchief and throw the handkerchief away immediately. Then immediately wash your hands with soap and water for at least a minute.Do not blow or wipe your nose in your clothes. Do not sneeze or breathe in people’s faces.
– Do not spit even on the ground.Wash your hands with soap and water before touching your mouth, nose or eyes.Wash your hands with soap and water often and every time you return home.Keep at least one metre away from other people, also when queing for the bathroom or shower and at the bar. Stay at home and move around as little as possible.You can move around only for work reasons, for health reasons or for emergencies!The schools are all closed, but very often organize lessons online: you can follow lessons on your telephone all computer. Call the school for information.Do not drink from the same glass or bottle as another person and do not share knives, forks or spoons especially if put in the mouth.
– If you do not have a mask you can cover your mouth and nose with a scarf or something similar but you must wash it every day. Clean all surfaces with alcohol-based disinfectant.No ceremonies are being held in churches, mosques or any place of worship. You cannot hold festivities or meetings in public places.Pharmacies and food shops are open and well supplied, but only a few people can’t enter at a time.

– THE RULES ARE SIMPLE AND EASY TO FOLLOW AND NECESSARY IN ORDER NOT TO SPREAD ILLNESS. PLEASE RESPECT THEM FOR YOUR OWN GOOD AND FOR GOOD OF THOSE AROUND YOU.

IF YOU NEED HELP CONTACT THE ASSOCIAZIONE CITTADINI DEL MONDO BETWEEN 10.00 A.M. AND 4PM AT THE FOLLOWING NUMBERS: 3346085405 (DR, D’ANGELO) 3899112893.

 


Somalo

caabuqa caronavirus wax yaalaha lagu garto hargabka qufaca iyo inaad neefsashada dhib kugu noqoto. dadka unugul inuu ku dhac xanunkaan. dadka qaban xanunada qatarta ah. waxaa macqul ah iney u dhintaan dadka taas qatar igu jiro waxaa kamid ah. dadka waayelada ah iyo caruurta gara ahaan dadka xanunada kudhaca sababada qaba sida tiiibishada iyo iyo neefta. caronavirus waxaa fudud sida la iskugu gudbiyo qofba qofka kale sida tusale ahan qofka waxuu kugu gudbin karaa dhibac kaso baxday afkiisa asago kula hadlayo taas oo kusoo gaartay
caronavirus calamadahan dadka ayaa iskugu gudbiyo . qufaca inaad qofka taabato ama salanto iyo inaad qofkaas saaid igu dhawaato qofka waxuu kaga soo muqan karaaa caabuqa caronavirus labo bari ama toban iyo afar bari 2/ama /14maalin
si adan uqaadin xanunkaan caronavirus waxaa muhiim ah inaad qadato talooyinkan
muhiimka ah! waxaad soo amaahataa ama soo gadataa qalabka lagu cabiro xaraarada qofka ama heerkulka qadhada hadii dhaqandada eey kasara marto 38.5 iyo bar maalmo isku xig xigo ama aad isku aragto iney neefta kugu tahay dhig ama qufac fadlan laxariir dhaqtarkaka ama labaradaan waa lacag la aan 112 ama 1500 ha aadin meesha amagenziga ama gar kaarka dag dag ah
markaaa qufaceyso ama hidhiseyso hadusan kaa ag dhawen sufaleeti is ticmal gacanta halkey kalaamato xusulka agtiisa ama is ticmaal faasuleti kadibna si dag dag ah utuur kadib gacmahaaga dhaq saabuun iyo biyo ugu yaraan hal daqiiqo dhaqitanka kuwad
ha usticmalin dharkaa xiran tahay sankaka
haku neefsan ama ku hidhisin dadka wajigooda ama agtooda haku tufin cadhuuf jidka ama meel aan lugu talo galin
gacmahaaga ku dhaq biyo iyo saabuun intaa taban afkaka iyo sankaka iyo idhahaaga gacmahaaga ku dhaq saboon mar kaste oo aad kusoo laabato
dadka ka fagow igu yaraan hal mitir garaahaan markaa musqusha sudeyso ama mayaadaha gurigaga joog bixitanka bananka yarey
waxaad ubaxi kartaa shaqo kaliya ama caafimaad ama xalad dag dag ah
iskuulaadka dhamad waa xiran yahiin cashirada waxaa lagu siinayaa ardayda qadka online ah ama taleedanaka aka kuputarka iskulka wax si aad u hesho informashinka oo dhameystiran
haku cabin qof koob uu ku cabay ama ha la is ticmaalin cid kale waxaad adiga cabeyso ama haku cabin mesha uu ka cabay asaga
hadii aadan heysan wax aad kutaboolato afka ama sanka waxaad is ticmaali kartaa maro ama shaarbo lkn waa ina dhaqdaa malin kaste
waxaad dhulka ama guriga u isticmaasha inaa ku dhaqdo aaal col
masaajidada iyo kaaniisadaga iyo meelaha la iskugu imaado iyo waa xiran tahiin kuligood mana la ogolo in meel iskugu tagaan dad badan ama eey feesto suubiyaan
farmashiyaana iyo dukaamada lagu gado cundada waa furan tahiin dhamantood lkn waxaa lagu galayaa saf ama hal hal qof si loo ilaaliyo inuusan faafin cudurka
sharciga waa fudud yahya in la ilaaliyo ama lagu dhaqmo nala ilaali saan dhamanteen u badbaano mahadsanidiin
Wixii caawimaad ah ama baahi ah, kala xiriir lambarada Muwaadiniinta Ururka Caalamiga ah laga bilaabo 10.00 illaa 16.00:Dottoressa D’Angelo 3346085405, 3899112893


Amarico

ለግንዛቤ
ይህ ስለ አዲሱ በሽታ ስለ ኮሮና ቫይረስ ለጥንቃቄ ይረዳ ዘንድ ትክክለኛ እና ጠቃሚ መረጃ የያዘ መልእክት ነው ።
የኮሮና ቫይረስ ወይም በኮሮና ቫይረስ የተያዘ ሰው የሚያሳያቸው ምልክቶች ።
ትኩሳት ÷ ሃይለኛ ሳል እና የመተንፈስ ችግር በትቂቱ ናቸው እንዲህ አይነት ምልክት ስናይ በፍጥነት ለግል ደክተሮቻችንን በማሳወቅ ህክምና ካላገኘን ውጤቱ የከፋ ሆኖ ለሞት ይዳርገናል ። ኮሮና ቫይረስ የመተንፈሻ አካላቶችን በፍጥነት በማጥቃት ለሞት የሚያበቃ ጉንፋን መሰል በሽታ ነው ይህ በሽታ ይበልጥ የሚያጠቃው በሌላ በሽታ የተያዘን ሰው ሲሆን ከነዚህም ውስጥ በአስም ÷በስኳር ÷በደም ብዛት የተያዘ ሰው በኮሮና ቫይረስ የመያዝ እድሉ ከፍ ያለ ነው ስለዚህ ከሌሎች ሰወች በይበልጥ በነኝህ ብሽታወች የተጠቃ ሰው ከፍተኛ ጥንቃቄ ሊያደርጉ ይገባል ።
+ በኮሮና ቫይረስ የተያዘ ሰው ከ 2 እስከ14 ቀን ባለው ቀን ውስጥ ምልክቶችን ያሳያል ።
+ለኮሮና ቫይረስ ተቀራራቢ የሆነምልክቶች ስናይ ወይም ለቫይረሱ የተጋለጥንበት ሁኔታ ካለ ቅድሚያ ልናደርጋቸው የሚገቡ ነገሮች
* በተደጋጋሚ የሙቀት መጠናችንን (ትኩሳታችንን ) በሙቀት መለኪያ መለካትና 38.5 እና ከዚህ በላይ የሙቀት መጠን ካለን እና የመተንፈስ ችግር ወይም የማሳል ምልክቶች ከተከሰቱብን በቅድሚያ የግል ዶክቶሮቻችን ጋር በመደወልለ በበትክክል በማስረዳት ፈጣን መፍትሄ ማግኘት ካልሆነ ግን ለዚሁ ችግር በተከፈተው 112 ወይም 1500 ላይ በመደወል ፈጣን እርዳታ ለማግኘት መጣር እንጂ በማንኛውም ሁኔታ በቀጥታ ሆስፒታል በግል መሄድ የተከለከለ ነው።
++ ኮሮና ቫይረስ እንዳይተላለፍብን ወይንም እኛ ወደሰው እንዳናስተላልፍ የሚወሰዱ ጥንቃቄወች +++
* ከመሳሳም መቆጠብ
*ብዙ ሰው የሚገኝበት ቦታ አለመገኘት
*ውጭ ቆይተን ወደቤታችን በተመለን ግዜ አይናችን አፍንጫችንን አፋችንንከመንካታችን በፊት እጂን በሳሙና ቢያንስ ለአንድ ደቂቃ አሽቶ መታጠብ ።
* አፍንጫን በለበሱት ልብስ አለማፅዳት ።
*ሲያስለን ወይም ሲያስነጥሰን ወደመሬት አለማጎንበስ ሲያስነጥሰን ወይም ሲያስለን በሶፍት ላይ በመጠቀም ወዲውኑ ወደ ቆሻሻ መጣያ ውስጥ መጣል እንጂ በእጂ ይዞ አለመቆየት ።
* ከፊት ለፊት ወዳለ ሰው መተንፈስም ሆነ ምራቅ አለመትፋት
*ሀክታን ወይንም ምራቅን መሬት ላይ አለመትፋት ።
* ሰወች በተጠቀሙበት የመመገቢያ እቃዎች አለመጠቀም በግል የራስን መጠቀሚ ቁሶችን ማዘጋጀት።
* የምንጠቀምባቸውን ቁሶች በሙሉ ከመጠቀማችን በፊት አልኮል ባለው ማፅጃ ማፅዳት ።
*ሰወች በሚበዙበት ቦታወች አለመገኘት ግዴታ የምንገኝ ከሆነ ግን ቢያንስ አንድ ሜትር ያህል እርቆ መቆም ።
*ማስካራ መጠቀም ማስካራ ከሌለን አፍና አፍንጫችንን የሚሸፍን እስካርፕ ማድረግ ግዴታ ሲሆን የተቀሙበትን እስካርፕ በየቀኑ ማጠብ
+++ ሌሎች ኢንፎርሜሽኖች +++ ** በዚህ ቫይረስ ምክንያት ትምህርት ቤቶች ዝግ ቢሆኑም የትምህርቱ ግን በኢንቴርኔት እየተሰጠ ስለሆነ ይወጡ ልክ በኮንፒውተር መከታተል ይቻላል ስለ ትምህርት አሰጣጡ ወደ ትምህርት ቤቶች በኢሜል በመጠየቅ ይበልጥ መረጃጀጠየቅ ይቻላል ።
**የእምነት ቦታወች ቤተክርስትያናት መስኪዶች የባህል ማዘጋጃ ቢሮዎች ዝግ ናቸው ።
** በአንፃሩ ፈርማሲወች የምግብ የመጠጥ መሸጫ ሱቆች ክፍት ሲሆኑ በየተራ የተወሰኑ ሰወች እየገቡ እንዲገዙ ተፈቅዷል ።
++ እነኝህን ህግ እና ደንብ ያላከበረ እስር እና የገንዘብ ቅጣት ይቀጣል ++
እርስዎም ከላይ ለጥንቃቄ የተገለፁትን ህግና ደንቦች ጠቃሚ መረጃወች ለጓደኛዎ በማጋራት ሸር በማድረግ ይህ ክፉ ቫይረስ ይበልጥ እንዳይስፋፋ የበኩልዎን ግዴታ ይወጡ ።
ለህክምና እንዲሁም ለተለያዩ ጤና ነክ ኢንፎርሜሽኖች
ASSOCIAZIONE CITTADINI DELL MONDO
ቢሮ ጋር ከጠዋቱ 10:00 እስከ ቀኑ 16:00 ድረስ በስልክ ቁ 3346085405 ወይንም 3899112893 በመደወል የዘወትር ተባባሪያችን እረዳታችንን ዶቴሬሳ ዲ አንጀሎን ማነጋገ ይቻላል ።


Tigrino

ምልክታት ናይ ኮሮና ቫይረስ
1/ ረስኒ
2/ሰዓል
3/ሕፅረት ትንፋስ
3/ረኽሲ ሳንቡእ ኢዮም።
በt ሕማም ምስ ተታሓዝካ ድሕሪ 2 ክሳብ 14 መዓልቲታት ዘሎ ምልክታት ክትርኢ ትጅምር።
ብኸመይ ይመሓላለፍ
1/ምራቕ ናይ ጡፍታፍ
2/ብምስትንፋስ
3/ሰላምታ ብኢድ ንዝሓመመ ሰብ
4/ዝሓመመ ሰብ ኣብ ጥቃካ ኮይኑ ምስ ዝስዕል እቲ ቫይረስ ናባካ ይሓልፍ።
ንብዝሕ ዝበለ መዓልቲ ረስኒ ናይ ነብስኻ 38;5 እንተ ኮይኑ;ሕፅረት ትንፋስ;ሰዓል እንተ ገይርልካ ንሓኪምካ ደውል ወይ ናብዞም ቁፅሪ ደውል 112 ወይ 1500 ደውል።ናብ ሕክምና ከይትከይድ ብተልፎን ምስ ሓኪም ተዛረብ።
ክንገብሮ ዘለና ጥንቃቀታት
1/እንጥሾ ወይ ክንስዕል ከለና ሶፍት ክንጥከም ኣለና ሶፍት ምስ ዘይህልወና ግን ኣብ ምናትና ወይ ብርኪአድና እንጥሾ ክንብል ኣለና። 2/ብድሕሪኡ እታ ሶፍት ደርብና ቀልጢፍና ኢድና ብማይን ሳምናን ንሓደ ደቂቅ ዝኸውን ክንሕትጸብ ኣለና።
3/ምራቅና ወይጥፍጣፍና ኣብ ዝኾነ ቦታ ጡፍ ኣይንበል።
4/ኣብ ሞንጎናን ኣብ ሞንጎ ካልኦት ሰባት ሓደ ሜትሮ ርሕቀት ክህሉ ኣለዎ።
5/ኣገዳሲ ናይ ስራሕ ወይ ናይ ጥዕና ጉዳይ አንተ ዘይኮይኑ ካብ ገዛ ክንወትጽእ የብልናን።
6/ካልእ ሰብ ዝሰተየሉ ወይ ዝበላዓሉ ከይሓትጸብካ ኣይትተቀመሉ።
7/ማስከራ መከላኸሊ አንተ ዘይብልካ ሽኮነ ሻርባ ገርካ ኣፍካ ሸፍኖ መዓልታዊ ግን ክሕትጸብ ኣለዎ።
8/ገዛኻን ኣቁሑት ገዛኻን ብ ኣልኮል ወልውሎ።
ኩሉ ቤት ትምህርቲ;ቤተክርስትያን;መስጊድ ኣብዚ ሰዓት አዚ ዕጹው አዩ።አቶም ትምህርቲ ዘለኩም ብርሕቀት ኣብ ገዛ ማለት ኦን ላይን ክትማሃሩ ትኽእሉ አኹም።ኣብ አንዳ ውራይ ምኻድ ኣብ እኩብ ሰብ ዘለዎ ቦታ ምኻድ ኣየድልን አዩ።
ፋርማስን ሱበርማርከት ክፉት አዩ;ግን ብርጋን በብቁሩብ ክትኣቱ ኣለካ። ከምዚ አንተ ገርና ጥራሕ አና ነዚ ሕማም ጠጠው ከነብሎ ንኽእል;አዚ ካኣ ናይ ኩላትና ሓላፍነት አዩ።
ንዝኾነ ሓገዝ ምስ ዘድልየኩም ን ‘Associazione Cittadini del Mondo’ደውሉ. Dottoressa D’Angelo 33460854053899112893.


Arabo

تنبيه هام
.هذه الرسالة تحمل في طياتها معلومات مهمة حول فيروس كورونا المستجد :
. الفيروس المستجد كورونا قد يسبب ارتفاع في درجة الحرارة، سعال، صعوبة في التنفس، وله آثار ضعيفة أو قوية وممكن ان يؤدي الى الموت في بعض الحالات وخاصة الحالات المصابة بأمراض مزمنة مثل ( أمراض القلب، الالتهاب الرؤي، أو مرض السل الرؤي ).
. الفيروس المستجد كورونا ينتقل من شخص إلى آخر عن طريق العاب أو التنفس أو السعال أو لمس ومصافحة الأشخاص عن قرب.
. أعراض الفيروس المستجد كورونا تبدأ في الظهور خلال يومين إلى 14 يوم من العدوى.
. من أجل سلامتك ولمنع انتشار المرض يجب بعض القواعد :
شراء أو استعارة مقياس الحرارة لقياس درجة حرارة الجسم، إذا وصلت درجة الحرارة إلى أعلى من 38،5 مع صعوبة التنفس مع السعال فيجب عليك الاتصال بطبيك الخاص او الأرقام المجانية 112- 1500 ولا يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.
السعال أو العطس يجب أن يتم عبر منديل أو في الكوع والتخلص من المنديل في صندوق الزباله وغسل اليدين بالماء والصابون لمدة دقيقة على الأقل.
– لا تسعل أو تتنفس بالقرب من اوجه الناس ولا تبقى على الأرض.
– اغسل يديك جيدا بالماء والصابون قبائل أن تلمس فمك أو وجهك إلى عينيك وعندما تعود من الخارج عاود الغسيل.
– عندما تتحدث الي شخص ما في طابور أو بالقرب من الدش أو البار يجب أن تكون المسافة لا تقل عن متر.
-كل المدارس مغلقة بسبب الفيروس وفي بعض الأحيان تتم الدروس عبر الإنترنت أو التليفون، وإذا أردت اي معلومات تحدث عبر الهاتف مع المدرسة .
-يجب عليك المكوث في المنزل ولا تتحرك إلا في أضيق الحدود ( مثل العمل، الذهاب إلى السوبرماركت أو الصيدلية. )
لا تشرب من نفس الكوب أو الزجاجة المستعملة من قبل أحد الأشخاص.
لا تتقاسم أدوات المائدة مع احد.
إذا لم يكن لديك كمامة فيمكنك استخدام الفولار لتغطية الفم والأنف مع غسل الفولار يوميا.
نظف الأسطح بمطهرات تحتوي على مادة الكحول.
كل أماكن العبادة مغلقة ولا توجد صلوات جماعية سواء في الكنائس أو المساجد.
ممنوع التجمع أو عمل حفلات جماعية لعدم انتشار العدوى.
الصيدليات وأماكن بيع الأكل والشرب مفتوحة ويسمح بدخول عدد قليل من الناس داخلها في كل مرة.
القواعد سهلة ويجب العمل بها لمنع انتشار العدوى.- إذا أردت الاستعلام عن أي شيء يمكنك التحدث مع جمعية مواطنين حول العالم من الساعة 10:00 إلى الساعة 16:00 عن طريق هذه الأرقام –3899112893 3346085405 .
دكتورة دوناتلا دانجلو.

 

 

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *