Nuovo Coronavirus: le 10 regole da seguire, tradotte in diverse lingue

Pubblichiamo il materiale informativo in diverse lingue, prodotto da Associazione Naga, Arci Milano e dalla rete dei mediatori del Numero Verde per richiedenti asilo e rifugiati ARCI, riguardante le indicazioni del Ministero della Salute per la prevenzione da virus COVID-19.
Una corretta e capillare informazione è indispensabile per affermare il diritto alla tutela della salute, così come stabilito dall’art. 32 della Costituzione Italiana.

Nuovo coronavirus – 10 comportamenti da seguire
Questi sono i consigli ufficiali del Ministero della Salute:

  1. Lavati spesso le mani con acqua e sapone o con gel a base alcolica
  2. Evita il contatto ravvicinato con persone che soffrono di infezioni respiratorie acute
  3. Non toccarti occhi, naso e bocca con le mani
  4. Copri bocca e naso con fazzoletti monouso quando starnutisci o tossisci. Se non hai un fazzoletto usa la piega del gomito
  5. Non prendere farmaci antivirali né antibiotici senza la prescrizione del medico
  6. Pulisci le superfici con disinfettanti a base di cloro o alcol
  7. Usa la mascherina solo se sospetti di essere malato o se assisti persone malate
  8. I prodotti MADE IN CHINA e i pacchi ricevuti dalla Cina non sono pericolosi
  9. Gli animali da compagnia non diffondono il nuovo coronavirus
  10. In caso di dubbi non recarti al pronto soccorso, chiama il tuo medico di famiglia e segui le sue indicazioni

New coronavirus – 10 tips to follow
These are the official tips of the Italian Ministry of Health:

  1. Wash your hands often with water and soap or clean your hands with alcohol-based sanitizer
  2. Avoid getting close to people affected by acute respiratory infections
  3. Don’t touch your eyes, nose, and mouth with your hands
  4. With a disposable tissue, cover your mouth and nose while you sneeze or cough. If you don’t have tissues, cough into your elbow
  5. Do not take antiviral or antibiotic drugs unless prescribed by a doctor
  6. Clean surfaces with disinfectants based on chlorine or alcohol
  7. Use a mask only if you suspect to be sick or if you look after someone who is sick
  8. Products Made in China and parcels from China are not dangerous
  9. Pets don’t spread the new coronavirus
  10. In case you have doubt, do not go to the emergency room but rather contact your family doctor BY PHONE and follow your doctor’s instructions

Nuove coronaviris – 10 recomendaciones de seguir
A continuación las recomendaciones del Ministerio de la Salud Italiano:

  1. Lávate las manos a menudo con agua y jabón o con desinfectante gel a base de alcohol
  2. Evita el contacto cercano con personas que sufren infecciones respiratorias agudas
  3. No toques los ojos, la nariz y la boca con las manos
  4. Cúbrete la boca y la nariz con pañuelos desechables si estornude o tose. Si no tienes un pañuelo usa el pliegue del codo
  5. No tomes medicamentos antivirales o antibióticos a menos que te los recete su médico.
  6. Limpia las superficies con desinfectantes a base de cloro o alcohol
  7. Usa la máscara de protección solo si sospechas que estás enfermo o si ayudas a personas enfermas
  8. Los productos “Made in China” o los paquetes recibidos de China no son peligrosos.
  9. Las mascotas no transmiten el nuevo coronavirus
  10. En caso de duda, no vayas a la sala de urgencias del hospital: llama a tu médico de cabecera y siga sus instrucciones

Coronavirus. 10 waxyabood oo ka hor taga ah:

  1. Gacamaha ku dhaqo Sabuun iyo biyo ama Jeelka gacmaha oo alkolka leh.
  2. Iska ilali in aad xirir jireed la sameyso qof xanunsan
  3. Gacmaha haku taaban Indha, Sanka iyo Afka
  4. Isticmaal soofti ama fasaleti marka ad hindhiseyso ama aad qufaceyso, hadi adan heysan isticmaal suxulkaga oo laaban.
  5. Ha isticmaalin daawo xanuun baabiye iyo wixi la mid ah oo usan dhatar ku qorin
  6. Nadafada gacmaha ku dhaq saabuun ama alkool
  7. Isticmaal maaskeraha hadii aad iskaga shakiso xanuun ama aad xiriir la ledahay qof xanuunsan
  8. Alaabaha Shiinaha lagu sameeyo ama wixi shiinaha ka imaado ma aha qatar ama dhib kama imaado
  9. Xayawaanada ma laga qaado xanuunkaan cusub
  10. Hadi aad iska shakiso ha tagin isbitaalka qeybtiisa deg dega ah. Wac dhaqtarkaga ee samee waxa uuku sheego.

አዲስ ኮርኖቫቫስ – 10 ጠቃሚ ምክሮች ለመፈለግ

  1. እጅዎ በውሃና በሳሙና ወይም በኣልኮል በተዘጋጀ ጀል ብዙ ግዜ ይታጠቡ።
  2. የመተንፈሻ በሽታዎች ኢንፈክሽን ካላቸው ወይም ከሚሰቃዩ ሰዎች የቅርብ ግንኙነት ያቋርጡ
  3. ኣይንዎ፣ኣፍንጫዎና ኣፍዎ በእጅዎ ኣይንኩ
  4. ስያስነጥስዎወይምስያስልዎ፡ኣፍዎናኣፍንጫዎንተጠቅሞበሚጥሉትወረቀትይሸፍኑ፡ወረቀትከሌለዎክንድዎንበማጠፍናበመሸፈንይጠቀሙ።
  5. በሓኪም ካልታዘዘልዎ በስተቀር፡ ለቫይረስ መከላከያ ይሁን ሌላ ኣንቲባዮቲች ኣይውሰዱ
  6. የምትጠቀሙበት ቁሳቁሶች በኣልኮል ወይም በክሎሪን ከተዘጋጁ የንጽህና ኬሚካሎች ያጽዱ
  7. እንደታመሙ ከተጠራጠሩ ወይም የታመሙ ሰዎች የሚረዱ ከሆነ ብቻ የኣፍና የኣፍንጫ መሸፈኛ ማስኬራ ይጠቀሙ
  8. በቻይና የሚሰሩና ከቻይና የምትቀበሉት እቃዎች ኣደገኞች ኣይደሉም
  9. ከሰው ኣብረው የሚኖሩ የቤት እንስሳት ኣዲሱ ቫይረስ ኣያስተላልፉም
  10. ከተጠራጠሩወደመጀመርያእርዳታመስጫከመሄድይልቅ፡ወደሐኪምዎበመደወልየሐኪምዎምክርይከተሉ።

ሓድሽ Coronavirus – 10 ንምክትታል ጠቓሚ ምኽርታት እዚኣቶም ናይ ኢጣልያ ናይ ጥዕና ሓለዋ ምኒስተር The official ምኽርታት እዮም

  1. ኩሉ ጊዜ ኢድኩም ብማይን ብሳሙናን ተሓጸቡ ወይ ድማ ኣልኮል ብዘለዎ መጽረዪ ኢድ ኢድኩም ኣጽርይዎ።
  2. ኣብ ናይ መተንፈሲ ኣካል ብሕማም ዝሳቐዩ ወይ ብኢንፈክሽን ካብ ዝሳቐዩ ሰባት ጥብቕ ዝበለ ርክብ ኣቋርጹ
  3. ዓይንኹም፣ ኣፍኩም ወይ ኣፍንጫኹም ብኢድኩም ኣይትሓዙ
  4. ከሀንጥሰኩም ወይ ከስዕለኩም እንከሎ ኣፍኩም ብሶፍት ሸፍንዎ፡፡ ሶፍት እንተዘይሒዝኩም ድማ ናብ ቅልጽም ኢድኩም ጌርኩም ስዓሉ፡፡
  5. ብሓኪም ዝተኣዘዘልኩም እንተዘይኮኑ፡ ብባዕልኹም ንቫይረስ መከላኸሊ ይኹን ካልእ ኣንቲባዮቲክ ኣይትውሰዱ
  6. ትጥቀሙሉ ኣቑሑ ብኣልኮል ወይ ብክሎሪን ዘኣመሰሉ ዝተዳለዉ ከሚካላት ኣጽርዩ
  7. ከምዝሓመምኩም እንተተጠራጢርኩም ወይ ዝሓመሙ ተልዕሉ እንተኾንኩም ጥራሕ ናይ ኣፍን ናይ ኣፍንጫን መሸፈኒ ማስከራ ተጠቐሙ
  8. ኣብ ቻይና ዝተሰርሑ ኣቚሑ ወይ ካብ ቻይና ትቕበልዎ ኣቕሓ ሓደገኛ ኣይኮነን
  9. ምስ ሰብ ሓቢሮም ዝነብሩ ናይ ገዛ እንስሳት ናይ ኮሮና ቫይረስ ኣየተሓላልፉን
  10. ዝኾነ ጥርጣረ እንተሃልይኩም ናብ ክፍሊ ሓደጋ ኣይትኺዱ ኮታስ ምስ ናይ ቤተሰብኩም ሓኪም ብቴሌፎን ተዛተዩሞ እቲ ሓኪምኩም ዝህበኩም ሓበሬታ ተግባራዊ ግበሩ።

করোনাভাইরাস: অনুসরণ করার জন্য ১০ টি বিধি
১. আপনার হাত সাবান বা অ্যালকোহল ভিত্তিক জেল দিয়ে প্রায়শই ধুয়ে নিন।

২. লোকজনের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন

যারা তীব্র শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণে ভুগছেন

৩. আপনার হাত দিয়ে আপনার চোখ, নাক এবং মুখ স্পর্শ করবেন না

৪. আপনার হাঁচি বা কাশি হয়ে গেলে টিস্যু দিয়ে আপনার মুখ এবং নাকটি কোভার করে রাখুন।

আপনার যদি রুমাল না থাকে তবে কনুইয়ের ক্রিজ ব্যবহার করুন।

৫. অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ বা অ্যান্টিবায়োটিক গ্রহণ করবেন না,

ডাক্তার দ্বারা নির্ধারিত না হলে

৬.ঘরের মেঝ পরিষ্কার করুন

ক্লোরিন বা অ্যালকোহল ভিত্তিক জীবাণুনাশক সহ

৭. আপনার সন্দেহ অসুস্থ হলেই মুখোশটি ব্যবহার করুন

বা অসুস্থ মানুষদের কে সহায়তা করতে

৮. চীন থেকে তৈরি চীন পণ্য এবং পার্সেল তৈরি

তারা কোনো বিপজ্জনক নয়

৯. আপনি মনে করেন যে আপনি সংক্রামিত হতে পারেন এবং আপনার জ্বর বা কাশি হলে ১১২ এর সাথে যোগাযোগ করুন

১0. যদি সন্দেহ হয়, তাহলে হাসপাতালের জরুরী কক্ষে যাবেন না : আপনার ফ্যামিলির ডাক্তার কে কল করুন এবং তার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

 

Le altre traduzioni sono disponibili sul sito: https://www.jumamap.com/notizie/73/nuovo-coronavirus-le-10-regole-da-seguire-in-tante-lingue.html

Liberi di essere – Firma la petizione


L’evento “Fiabe e racconti di inclusione e amicizia per bambin* e ragazz*”, ideato e organizzato dalla Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo, ha scatenato polemiche e attacchi di esponenti del quadro politico italiano, dei media e dell’opinione pubblica. L’iniziativa rivolta alle scuole, annullata a causa dell’emergenza COVID-19, prevedeva la lettura di testi su tematiche LGBTQ+ per sostenere la libera espressione, l’autodeterminazione e l’inclusione.

Un evento, aperto a tutti, si terrà presso la Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo appena passata l’emergenza COVID-19: bambin*, ragazz* e adult* potranno ascoltare insieme le fiabe lette da due Drag Queen in una giornata all’insegna dell’allegria e della leggerezza.

L’incontro inaugurerà un percorso di sensibilizzazione sulle tematiche LGBTQ+ che l’Associazione è intenzionata a portare avanti nei prossimi mesi.

Firma e condividi per far sì che leggere fiabe non sia considerato un abominio e che la nostra iniziativa non venga manipolata e strumentalizzata oltremodo. Per farlo basta cliccare qui: https://action.allout.org/it/m/74a5ef15/?fbclid=IwAR3HE0TD7ao48aiHjeXnwHiSDifh0H1fsWeH1cdI_TvfLQW8MoG3n33vRkk

Chiusura Sportello Sociale e Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo

AVVISO AGLI UTENTI

In linea con le misure per il contrasto e il contenimento sull’intero territorio nazionale del diffondersi del virus COVID-19, lo Sportello Sociale e la Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo rimarranno chiusi al pubblico fino al 13 aprile (come stabilito dagli art. 2 lett. d e 5 c. 1, Dpcm 8 marzo 2020).

Sospensione corsi e iniziative della Biblioteca Interculturale Cittadini del Mondo

AVVISO AGLI UTENTI

In linea con le misure per il contrasto e il contenimento sull’intero territorio nazionale del diffondersi del virus COVID-19, l’Associazione Cittadini del Mondo sospende i corsi e le iniziative previste all’interno della Biblioteca Interculturale fino al 3 aprile (come stabilito dagli artt. 1 lett. b e 4 c. 1, Dpcm 4 marzo 2020).

Sia lo Sportello Sociale che la Biblioteca, tuttavia, rimarranno aperti agli utenti nei consueti orari garantendo a tutti l’assistenza e l’accesso alla cultura.